บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
นักศึกษาระดับปริญญาตรีของเราที่บราวน์ มีเพียงประมาณ 6,000 คน
นั่นคือจากทุกรัฐในประเทศนี้ และจากกว่า 60 ประเทศทั่วโลก
เราคัดเลือกเด็กที่จะเข้าอย่างเข้มงวด
ย้ำอีกครั้ง พยายามเรียนและทำกิจกรรมเสริม ให้ได้เรียบร้อยที่สุด
อย่าเสี่ยง
เฮ้ เพื่อน
เดวี่ย์
เห็นเมียแกอยู่ข้างนอกคนเดียว นึกว่าแกเดินทางซะอีก
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันมีลูกค้าที่ไม่ไปซะที
มันใช้เวลาครึ่งชั่วโมง...
...เลือกระหว่างลูกบอลราคา 20 เหรียญ กับ 22 เหรียญ
แล้วนายว่าใคร?
หมอนั่นจากม.โบเด้น ฟังดูมีเหตุผลนะ
ไม่ ฉันหมายถึงเกมส์คืนนี้น่ะ
พวกนายอยากอยู่สองต่อสองไหม?
ฉันเห็นโต๊ะอาหารข้างนอกนั่น นึกแล้วว่าแกต้องอยู่แถวนี้
ไม่รู้ว่าฉันโดนมาทำงานนี้ได้ไง?
ชาร์เมนฉลาดจะตาย เธอรู้ว่าถ้าป้อนขนมถูกคน ลูกสาวนายจะเข้าเรียนที่ไหนก็ได้
- มีแต่พวกภารโรงแหละที่กินขนมฉัน - อาชีพนี้สำหรับสาวๆก็ไม่เลวนะ
ไปตายไป๊
- ต้องไปกินให้ท้องเสียหน่อยแล้ว - ฉันบอกนายให้ไปตายยังวะ?
โคตรอร่อยเลย อาร์ตี้ ดีนะที่คืนนี้ฉันไม่ได้กินข้าวมา
ขอบใจนะ เดวี่ ดีมากเลยที่ได้กำลังใจจากเพื่อนบ้าง
โอ้ เชฟขี้งอนเว้ย
- เฮ้ เอริค เสร็จหมดหรือยัง? - น่าจะนะ
พ่อ ผมขอ 20 เหรียญได้ไหม?
- เหมือนกันไหมวะ? - อะไร แกคิดว่าลูกจะมาบอกเหรอว่า
"พ่อครับ ขอบคุณมากนะที่สละเวลา มางานสำคัญนี้"?
- เป็นไงบ้างล่ะ เอริค? - สบายดีครับ คุณโซพราโน่
- กินอะไรหน่อยไหม? - ไม่ล่ะ เราจะไปสตาร์บัคส์กัน
ได้ยินว่าคิดจะเข้าม.บราวน์ใช่ไหม?
ครับ ก็โรงเรียนถือว่าดี ถึงพวกอยากล่อดาราแม่งจะเยอะไปหน่อย
- เฮ้ พูดเพราะๆหน่อย - พูดถูกค่ะ
ไอ้นี่แม่อยากให้เข้าที่ไหนก็ต้องเข้า ไม่ต่างกับพ่อมันหรอก
แกด้วยเหรอเนี่ย?
สมัยมัธยม คู่นี้เหมือนนักกีฬามากเลย
ครับ ได้ยินมาเหมือนกัน
ตอนนี้สิ โคตรติ๋มเลย
นี่ ได้ยินว่า...
...ได้ยินเขาว่ากันว่านาย คุมวงไพ่ลุงนายหมดแล้ว
ที่เดิมพันสูงๆน่ะ
- เขาว่ากันงั้นเหรอ? - เออสิ
ถ้าฟังดีๆ แกจะรู้ว่า
"อย่าเชื่อเวลาได้ยิน และถ้าเห็นอะไรให้เชื่อแค่ครึ่งเดียว"
นายก็รู้นี่ ว่าฉันก็ชอบเล่นนิดหน่อย
นิดหน่อย?
ลืมไปเถอะ เกมส์นี้ไม่ใช่สำหรับแกหรอก
ไม่ ฉันแค่ คิดว่ามันน่าสนุกดี
เดวี่ย์ แกเป็นคนดีนะ ฉันชอบแก โอเคไหม?
แต่เชื่อฉัน แกไม่เหมาะกับเกมส์นี้ ฉันไม่อยากเห็นแกเจ็บตัว
พวกนี้เล่นกันหนักมาก
- รู้ไหมอาทิตย์ที่แล้วฉันขายกระจับไปกี่อัน? - ไม่พอจะเล่นเกมส์นี้หรอก
โอเคไหม? ลืมมันไปเถอะ
มาเถอะ ไปดูว่าพวกคนจาก ม.บัคเนลล์มันจะพูดอะไร
คุณอยากบอกฉันไหมคะ ว่าคิดอะไรอยู่?
เชื่อผมสิ คุณไม่อยากรู้หรอก
คุณอยากรู้ว่าผมคิดอะไรเหรอ? เอาจริงๆ?
ผมคิดว่าอยากเอาก้อนอิฐมา แล้วทุบหน้าคุณจนแม่งเละเป็นแฮมเบอร์เกอร์
โอเค
ผมไม่...
ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมรู้ผมเคยทำโต๊ะกาแฟคุณพัง...
มันจะไม่มีแบบนั้นอีก
คุณถามผม ผมก็บอกคุณ
- แต่คุณอยากทุบหน้าฉัน - ก็ไม่เชิงหรอก
แค่เป็นวิธีที่จะอธิบายความรู้สึกผม
คุณคิดว่าอัดฉันจนเละเป็นเบอร์เกอร์ จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอคะ?
แม่เจ้า ผู้หญิงเป็นแบบนี้หมดเหรอ?
คุณถามว่าผมรู้สึกยังไง ผมก็บอกคุณ
แต่ตอนนี้คุณมาทรมานผม?
ผมไม่รู้ว่าตัวเองแม่งโกรธใคร ผมแค่หงุดหงิด โอเคไหม?
ผมมาทำห่าอะไรที่นี่? ถึงขนาดขอมาเองด้วยซ้ำ
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการ แต่ยังรู้สึกว่าตัวเองเป็นไอ้ขี้แพ้
ใครทำให้คุณรู้สึกเป็นไอ้ขี้แพ้คะ? แม่คุณเหรอ?
ขอเถอะ เราเปลืองอ็อกซิเจน กับรายนั้นมาเยอะแล้ว
มันทุกเรื่องและก็ทุกคนนั่นแหละ
ผมเห็นบางคนเดินบนถนน แบบไม่มีอะไรต้องคิดมาก
คุณรู้นี่ แม่งเดินผิวปากไปมา เหมือนพวกเหี้ย มีความสุขไปวันๆ
เห็นแล้วอยากจะกระชากคอหอยแม่ง
อยากจะจับแม่งไว้และอัด โดยไม่มีเหตุผล
ทำไมผมต้องสนด้วย ถ้าใครคนอื่นจะสบายใจ?
ผมควรจะบอกสิว่า "ดีใจด้วย ดีแล้ว"
- กลับมาที่เรื่องตะบันหน้าฉันดีกว่าค่ะ - พระเจ้าช่วย
ไม่ ฉันว่ามันเกี่ยวกันหมดนะคะ
ก็ได้ บางครั้งผมเกลียดมาก ที่คุณทำให้ผมเป็นเหยื่อ
แค่นั้นเอง
- ฉันทำให้คุณรู้สึกเป็นเหยื่อ? - ใช่
จำได้ไหม ครั้งแรกที่ผมมา ผมบอกว่า...
...ผมชอบคนลักษณะแบบแกรี่ คูเปอร์ แกร่ง ไม่พูดเยอะ
และที่คนอเมริกันเป็นอยู่คือขี้แง และเอาแต่บ่น
แม่งมีแต่พวกใจเสาะ ช่างพวกแม่งสิ!
ตอนนี้ผมเป็นเหมือนพวกมันแล้ว เป็นคนไข้คนนึง
พ่อแม่คุณทำให้คุณไม่สามารถ มีความสุขได้
เออ เห็นไหม? คุณเอาอีกแล้ว
คุณบอกเองนี่ ว่าคุณไม่ใช่คนมีความสุขไปวันๆ
แต่ผมเหมือนพวกมัน...
...มากกว่าไอ้พวกเหี้ย ระยำที่ออกจากออฟฟิศคุณไปละกัน!
เลิกทำหน้าทำตาได้แล้วน่า แกมีไพ่อะไร?
ตองแปดเต็มๆ ซานต้ามาเรีย ใช่เลยโว้ย!
ซานต้ามาเรีย? แม่งซานตาคลอสมากกว่ามั๊ง
- แกเป็นคนตัดไพ่เหรอวะ? - สองตาแล้ว
เอ้านี่ อย่าลืมเอาไปใช้ที่ร้านฉันนะ ไอ้เปรต
ชิพอันเดียวเนี่ยนะ? คุณพระคุณเจ้า ซื้อแมคโดนัลด์ยังไม่ได้เลย!
- พอแล้ว ฉันต้องกลับละ - ไม่เอาน่า อาร์ตี้ อีกชั่วโมงนึง
ไม่ได้หรอก ไม่งั้นชาร์เมน เอาไข่ฉันเสิร์ฟพรุ่งนี้แน่
- แลกเงินหน่อย - ดูเงินในกองสิ!
- เฮ้ ริช ฉันยืมอีกพันนึงได้ไหม? - เราเหลือแค่ 3 ขาเองนะ
แล้วไง? วีโต้เล่นต่อนี่ ใช่ไหม?
ฉันต้องไปไหนที่ไหนล่ะ? แต่ว่า เพิ่มเดิมพันหน่อยดีกว่า
แน่ใจเหรอ? แกติดฉัน 7 พันแล้วนะ
แค่นั้นเองเหรอ? เล่นกับวีโต้ชั่วโมงเดียวก็เคลียร์ได้แล้ว
เอาเงินให้หมอนี่ไปอีกพันนึง
อืม เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ
กูเดร้น?
เมโดว์?
ฉันอยากคุยกับเธอแปปนึง
มันฟังดูดีนะ ฉันรู้ว่าเธอผิดหวัง
ก็ตอนที่จะเข้าคัดเลือกคืนคาบาเร่ต์ หนูกรอกแบบสอบถามว่าอยากร้องเดี่ยว
พวกเด็กใก้จบเนี่ย! นี่เป็นโอกาส สุดท้ายของเธอแล้วสำหรับคืนคาบาเร่ต์
กูเดร้นไม่ได้ร้องเดี่ยวมา 4 ปีแล้ว ฉันอยากให้ทุกคนได้โอกาส
ครูกาทาโน่คะ หนูอยู่ปีสองนะ ตอนร้องสไปเดอร์ วูแม่น
ตอนนี้มันสำคัญมากๆ เพราะเรื่องเข้าวิทยาลัย
- ตกลงลุงโอเคไหม? - ฉันมีทางเลือกไหมล่ะ?
มีสิ ลุงจะคุมวงไพ่ต่อก็ได้นี่
แกก็รู้นี่ว่าฉันโดนกักบริเวณ ไอ้หลานเปรต
งั้นก็ตกลงตามที่ผมให้ แล้วสบายใจซะสิ
ยังไงๆผมก็ต้องได้คุม วงไพ่วีไอพี
พ่อแกกับฉัน เริ่มเกมส์นี้มาเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
วันนึงเราคุยกัน เรื่องบริษัทบัตรเครดิต...
...วิธีหาเงินพวกมัน
พวกมันไม่สนหรอกว่าแกซื้ออะไร ตราบใดที่แกไม่จ่ายคืนทีเดียวหมด
พวกมันบีบเราจนตาย แต่เรายังขอบคุณพวกมันที่เอาบัตรมาให้ใช้
คนเราชอบค่อยๆจ่าย ดีกว่าจ่ายทีเดียวทั้งก้อน
นั่นแหละผู้เล่นพิเศษ
เราถึงเรียกมันว่า วงไพ่วีไอพี
จอห์นนี่ น้องชายฉัน แม่งโคตรฉลาดเลย
เออ ใช่ เขาถึงทิ้ง ถั่วกระป๋องไว้ให้เราไง
แกไม่รู้หรอกว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
พ่อแกทิ้งเงินไว้ให้ลิเวีย เยอะขนาดติดคอช้างได้
ฉันต้องบอกแกเหรอ?
แม่แกเหมือนคนที่หนีบเวอร์จิเนียแฮมใต้แขน แต่มาร้องไห้ บ่นว่าไม่มีขนมปัง
ขอทีเถอะ คนแบบจอห์นนี่ไม่มีอีกแล้ว
อย่าลืมด้วยว่าพ่อแกจ่ายค่าเดินทาง ให้ลุงเออร์เคิ่ลของแก
ซึ่งแม่งเป็นเงินเยอะมาก
ใครนะ? ใครคือเอ็คเคิ่ลวะ?
แกคิดไปเหอะ ว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
บางคนแม่งก็ตามหลังเขาซะไกล จนคิดว่าตัวเองนำอยู่
เออ พูดเข้าท่า แล้วเอ็คเคิ่ลนี่ใครวะ?
เอ็คลี่ย์ เอ็คลี่ย์ เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
ไม่ได้ ลุงเริ่มคุยเรื่องนี้เองนะ มันเป็นใคร?
แกไม่รู้จักมันก็แล้วกัน เรื่องมันผ่านไปแล้ว
ฉันกับพ่อแกดูแลมัน มันมีทุกอย่าง
ช่างลุง ช่างเอ็คเคิ่ล ผมไม่มีเวลามาไร้สาระ
มันเป็นน้องชายฉัน อายุระหว่างฉันและพ่อแก
มันชื่อเอ็คลี่ย์ จริงๆแล้วชื่อเออร์โคลี่
เฮอร์คิวลิส ตั้งชื่อตามปู่ฉัน
นี่ลุงพูดอะไรเนี่ย?
- คือผมมีลุงอีกคนนึงเหรอไง? - ฉลาดชิบหายเลยแกเนี่ย
เออ เรามีพี่น้องอีกคนนึง ที่แกไม่รู้ เพราะว่ามัน...
ยุคนั้นไม่เหมือนตอนนี้
พ่อแม่ฉันพูดอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ พวกแกดูแลเด็กแบบนั้นไม่ได้
แต่พระเจ้าอวยพรย่าแก
เธอไปทุกสถานสงเคราะห์ ในรัฐเหี้ยๆนี่...
...จนเจอที่ที่ยอมรับเลี้ยงมัน
- ลุงหมายถึงเขาปัญญาอ่อนเหรอ? - ทำไมแกไม่ไปตายซักทีวะ?
มันพัฒนาการช้า
โคตรแข็งแรงเลย หล่อเหมือนจอร์จ แรฟท์
ถ้าเป็นสมัยนี้ อาจจะพามันไปฝึก เป็นอะไรก็ได้
หางานให้มันทำ
สมัยก่อนไม่มีใครรู้ว่าโรคนั้นคืออะไร
พระเจ้า
- พวกเราแม่งคิดห่าอะไรกัน ตอนนั้น? - แม่งโคตรเหลือเชื่อ
ผมจำได้พ่อแม่เถียงกันเรื่องอะไรไม่รู้
แม่พูดถึงพี่ชายพ่อ คนที่จิตใจอ่อนแอ
ผมนึกว่าแม่หมายถึงลุง
แม่งสะเทือนใจอะไรแบบนี้ แล้วลุงแกตายไปตอนไหน?
ตายก่อนพ่อแกไม่นานเท่าไหร่
อดีตก็คืออดีต ตอนนี้คือปัจจุบัน
มาคุยเรื่องวงไพ่นี่กัน จะแบ่งฉันเท่าไหร่เนี่ย?
- ไม่รู้ 10% มั๊ง - 20%
15%
โทรหาเพื่อนลุงซะ บอกไปด้วยว่าจะมีเล่นกัน
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
มี ฉันอยากซื้อเรือที่มี 3 ใบพัด
- ว่าไงนะครับ? - ไอ้หนู...
...แกเห็นฉันมาที่นี่ทุกอาทิตย์ เมื่อไหร่แกจะเลิกถามวะ?
โฮ่ ริช!
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า? - ฉันแค่กวนตีนลูกแกน่ะ
เหมือนแมงดาพูดกับเด็กๆ "จ่ายมาเรื่อยๆนะ"
เฮ้ ริช ในซองขาดไป 200 นะ เดี๋ยวอาทิตย์หน้าฉันคืนให้ครบ
ไม่มีปัญหาหรอก ฉันแค่มีค่าใช้จ่ายฉุกเฉินน่ะ
เอาบ้านจำนองรอบสอง แล้วไม่ได้คำนวณลงในงบ เรื่องเล็กน้อย
- ไม่ดีนะ เดวี่ย์ - แค่สะดุดนิดหน่อย ไม่ซีเรียสน่า
ดอกที่จ่ายไม่ครบต้องทบเงินต้น
- แกรู้ดีนะ - ใช่ ฉันเข้าใจ
ทีนี้อย่าหาว่าฉันเขี้ยวนะ...
...แต่ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกที่วงไพ่ฉัน จนกว่าแกจะจ่ายครบ
ไม่เอาน่า ริช ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย
ไอ้หนู แกคิดว่าฉันเพิ่งเกิด เมื่อ 10 นาทีที่แล้วหรือยังไง?
ลูกหนี้ใส่เงินไม่ครบในซอง มันแค่จุดเริ่มต้น
ไม่ได้หาเรื่องกันนะ
- ฉันเข้าใจ มันก็แค่... - ฉันรู้
ว่าแค่สะดุดนิดหน่อย
- ปลาอะไรเนี่ย? - ปลากะพงบราซิลเลียน
- คาวมากไหม? - ก็เป็นปลาน่ะ
แกเข้าใจที่ฉันพูดน่า จะเอาไปทำพิซซาโยล่า ไหนเอามาดมซิ
- จะเอาอะไรไหม สรุป? - เออ เอามาให้พอกิน 15 คน
แล้วเอากุ้งมาอีก 4 โลครึ่ง
วงนี้เงินเยอะแน่นอน แม่งไม่ใช่เล่นกันสนุกๆ
พวกเย็ดแม่นี่บางทีเล่นกัน สองวันไม่มีหยุดพัก
พอพวกแกเริ่มงานแล้ว ไปไหนไม่ได้นะ จนกว่าจะจบเกมส์...
...และทำห้องจนสะอาดเอี่ยม
หมายถึงพวกเราเป็น คนทำความสะอาดเหรอ?
- เฮ้ย ทำเหี้ยอะไรวะ? - ตราชั่งมีปัญหา
เออสิวะ ฉันเพิ่งเก็นแก เอานิ้ววางด้วยตอนชั่ง
- เปล่านะ ไม่ได้วาง - ไปโกงอีแก่ไป อย่ามาโกงฉัน ไอ้เหี้ย
ฉันไม่ได้เอานิ้ววางบนตราชั่งเลย
แม่งไม่น่าเชื่อเลย
ไปไหนอีกวะ? ห่อปลาสิ!
- แต่ฉันต้องชั่ง... - ต้องทำอะไร? ต้องโกงฉันอีกเหรอ?
เออ พวกแกต้องเสิร์ฟเหล้า เปลี่ยนที่เขี่ยบุหรี่
โอ้ พูดแล้วนึกได้
ไม่ว่าแกจะทำอะไร อย่าชวนซิลวิโอ้คุยเป็นอันขาด
เวลาเล่นพนัน มันโคตรโรคจิตเลย
มีอยู่คืนนึง มันเสียอยู่ 5 หมื่น มันจาม ฟริตซี่บอกว่า "ไม่ว่ากัน"
ฟริตซี่ เนสตี้ จากโฮโบเก้นน่ะเหรอ?
- เออ แกรู้จักมันเหรอ? - เปล่า
งั้นก็หุบปากแล้วให้ฉันพูดจนจบสิ ฟริตซี่บอกว่า "ไม่ว่ากัน"
ซิลวิโอ้นึกว่ามันพูดอีกอย่างนึง
ทีนี้ทั้งคืนเลย ซิลวิโอ้แม่งโทษฟริตซี่ ว่าเป็นตัวการทำมันเสียตังค์ บ้าสุดๆ
- แล้วซิลวิโอ้ได้ยินว่าอะไรเหรอ? - แกฟังฉันหรือเปล่าวะ?
ซิลวิโอ้มันบ้า ใครจะไปรู้ล่ะ?
เอ้านี่
แต่ฉันไม่ได้เอานิ้ววางบนตราชั่งนะโว้ย
เอาใส่หลังรถไว้ จะได้ไม่เหม็นในรถ
จ่ายเงินไปด้วย
หมอนี่เอาจริงป่าววะเนี่ย? เราเป็นเบ๊มันเหรอวะ?
ไปเถอะ ออกจากที่นี่กัน
เราต้องการห้องที่มีเตาทำอาหาร และก็ตู้เย็น
ห้องพวกนั้นเราต้องเก็บไว้ ให้ลูกค้าที่จ่ายเงินพัก
และต้องการอีก 2 ห้องติดกัน เราอาจจะอยู่หลายวันหน่อย
- พวกนายทำที่นี่เสียหายหมดแล้ว - ความผิดพ่อนายเองนี่
ตกลงไว้แบบนั้นเอง
เราต้องการผ้าเช็ดตัวสะอาดเยอะๆ และก็ห้องน้ำกลิ่นดีๆหน่อย
ฉันควรทำงานฟรีใช่ไหม?
เธอเคยบ๊วบให้หมอนี่ไหม?
รับรองถ้าฉันลงมือนี่หัวหมุนเลยล่ะ
พูดถูกไหม?
อย่ามาบ่นกับฉัน
ไปไงมาไงเนี่ย?
ขอใบขับขี่และทะเบียนรถด้วยครับ
เอานี่ไปแทนได้ไหมวะ?
- ผมใส่เสื้อกันกระสุนครับ - อ๋อเหรอ?
ถ้าฉันยิง ฉันยิงลงไปที่เป้าแกแน่
นายมันโคตรโรคจิตเลย รู้ไหม?
แดนนี่บอย!
- ครอบครัวเป็นไง? - ก็ไม่เลวนะ พอลลี่
เราต้องย้ายพ่อฉันไป ที่บ้านคนชราอีกที่...
เฮ้ ฉันมีปัญหาของฉันเหมือนกัน
ฉันจะหลงกลมุกนี้อีกกี่รอบเนี่ย?
นี่
เฮ้ฟังนะ ช่วยกันนิดนึง โอเคไหม?
พรรคพวกนายน่ะ...
...จะเล่นไม่เล่น อย่าไปยุ่งกับพวกแขก หรือพวกนักท่องเที่ยว อย่าเสียงดังมาก
อย่ายิงปืน เพราะถ้ายิง เราต้องเข้ามาตรวจตามปกติ
เออๆ ไปเล่นตำรวจจับขโมยไป
เอามาสี่เลย
กำลังแลกให้
ไมค์
- เฮ้ ไมค์ - แมทท์ โทนี่เรียกแก
- ครับ ที? - เรียกฉันว่าโทนี่ มีซิการ์ไหม?
- มีครับ เอาไหมครับ? - เอามาให้ฉันมวนนึง อีกมวนให้ดร.ฟรีด
เอาล่ะ หนุ่มๆ? แฟรงค์?
เออ ฉันเอาด้วย
ฉันด้วย
สี่ร้อย ตานายแล้ว ซิล
- ในกองเท่าไหร่แล้ว? - ประมาณ 2,400
- ยังเร็วเกินกว่าจะสู้ - หมอ?
ขอดู
- มีซิก้าร์ด้วย เอาไหมครับ? - ไปเลย ไปไกลๆ
อย่าไปกลัวเขาเลย เขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
แค่โคตรๆเลวร้ายเอง
เฮ้ ลูกท่านประธาน อ่านไพ่ไปไอ้เหี้ย
400 ตานายแล้ว จอห์น
ไอ้เชคสเปียร์สเตรียมหมอบ พอลลี่มีแต่ไพ่ส้นตีนเหมือนเดิม
ไอ้หมอทำจู๋ น่าจะมีฟลัช
เอาถาดนี่ไปวาง ใบนึงคั่นสองคน แล้วเอาของไปใส่ไว้
ไม่ต้องรินเหล้าถ้าแขกไม่ขอ โอเคไหม?
ฉันได้ยินว่าโทนี่อยู่ที่นี่ โซพราโน่น่ะ? ฉันเป็นเพื่อนเขา
- ฉันรู้จักนายไหม? - เออ รู้สิ
ฉันเป็นเจ้าของร้าน เครื่องกีฬาแรมซีย์
- เดวี่ย์ มาทำอะไรที่นี่วะ? - ฉันขับรถผ่านมา
เลยว่าจะแวะมาทักทายหน่อย
- ที่นี่แจ่มมากเลยนะ - เออ ก็เหมือนที่ทัชมาฮาลมั๊ง
- ได้ฟังเด็กๆร้องไหม? ไม่เลวนะ - แค่คาร์เมล่าพาไปดูก็แย่แล้ว
ฉันไม่อยากได้ยินเพลงนั้นอีกแล้ว
เอริคเก่งแต่เรื่องศิลปะพวกนี้แหละ
ความสามารถมันจะช่วยให้ได้เรียน ที่ไหนก็ได้ที่อยากเรียน
- แล้วนี่เล่นอะไรกันเหรอ? - 7 การ์ดสตั๊ด
- นั่นแฟรงค์ ซินาตร้า จูเนียร์เหรอ? - ใช่
เป็นเพื่อนลุงฉันเอง บินเข้ามาเล่น
ว้าว! เกมส์นี้วีไอพีจริงด้วย
- แล้วนายคิดว่าไง? - ก็คล้ายพ่อบางมุมนะ
ไม่ หมายถึงเกมส์นี้น่ะ ฉันจัดการพวกนี้ได้ไหม?
เดวี่ย์ เกมส์นี้ไม่ใช่สำหรับแกหรอก
ไม่เอาน่า ฉันจะมีโอกาสได้เข้าใกล้ เกมส์แบบนี้ิอีกทีตอนไหนกัน?
- เถอะน่า แอนโทนี่ ขอฉันนั่งเล่นด้วยซักครั้ง - ฉันไม่ทำธุรกิจกับเพื่อนนอกวงการน่ะ
แกเข้าใจนะ
ต้องให้ฉันเอารูปตอนงานพรอมของนาย ให้พวกนี้ดูไหม?
พูดจริงๆ ฉันเข้าใจตำแหน่งนาย แต่ไม่เอาน่า โทนี่ ฉันโตแล้วนะ
- แกมีเท่าไหร่? - ฉันไม่ได้กะว่าจะมาเล่นพนันน่ะ
- แกต้องมีอย่างต่ำ 5 พันถึงจะเล่นได้ - ให้ฉันยืมก่อนไม่ได้เหรอ แปปเดียวคืนแน่?
เดวี่ย์ อย่าพูดว่าแปปเดียว ถ้าแกไม่ได้หมายถึงแปปเดียว
ฉันพูดจริงนะ
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม? - เออ แน่นอน
เฮ้ นายไม่ต้องสอนฉันทำธุรกิจหรอกนะ
- คริสโตเฟอร์ ทักทายเดวี่ย์ สกาตีโน่หน่อย - เป็นไงบ้าง?
เอาซีตี้ให้ไป 5 กล่อง โชคดีนะ
โอเค ทุกคน เขยิบหน่อย มีขาใหม่จะเล่นด้วย
ขายเครื่องกีฬานี่เงินดีนี่ หา?
ใช่ แฟรงค์ แต่จะบอกให้...
...ไนกี้มีร้านของตัวเอง เอ็นบีเอก็มี มันก็เสียรายได้ไปบ้าง
แต่ก็แค่ชั่วคราวแหละ ฉันมีไอเดียสำหรับปีหน้าแล้ว
เฮ้ เดวี่ย์ ถามหมอสิ ว่ามันถนัดเรื่องอะไร
- ทำจู๋แข็งไง - ฉันอยากให้มันถามเอง
- จริงเหรอ? - ผ่าตัดองคชาติ
- เฮ้ หมอ... - ขอเถอะ ฉันเจอมาทุกมุกแล้ว
เต็มกองแล้ว รอบที่หกกำลังมา
ไม่ต้องช่วยนะ
ความลึกลับกำลังมาเยือน
หุบปากแล้วแจกไพ่ ได้ไหมวะ?
9 โพธิ์ดำ ขอบคุณ
6 ดอกจิก
ไปเอาไม้กวาดมา แล้วไปกวาดพื้นหน่อย โดยเฉพาะใต้ซิลวิโอ้ โอเคไหม?
- เท่าไหร่วะ? - 800
- แกจะมีอะไรได้วะ? - มีโชคไง
ไม่ต้องบอกหรอก ไอ้สัตว์
- ลงไหม? - อย่าเร่งฉันนะ ซันไชน์
แกเร่งฉันมาทั้งคืนแล้ว
- อยู่โรงเรียนมันไม่เคยคิดขนาดนี้เลย - จอห์น ขอเถอะ ไม่ใช่ตานายนะ
ดีมาก เจ้ามือคุมเกมส์อยู่
อย่าพูดมากได้ไหมวะ? พระเจ้า แกเคยหยุดพูดบ้างไหมวะเนี่ย?
และเป่าควันเหี้ยนั่นไปทางอื่นเลย!
- มึงทำเหี้ยอะไรเนี่ย? - ซิล ใจเย็นหน่อย
ฉันเสียจะหมดตูดอยู่แล้ว ไอ้สัตว์นี่เสือกมาเล่นบทแม่บ้านเนี่ยนะ!
ไสหัวไปเลยมึง!
ผมแค่จะกวาดเศษชีสจากเท้าคุณ
- ทำไม? ทำไมต้องตอนนี้? ทิ้งเอาไว้ - ไม่รู้สิครับ ผมแค่...
อะไร? นี่นายไปเอา ไอ้พวกโง่นี่มาจากไหนวะ? หา?
ไปเอามาจากไหน?
แม่งเสือกมากวาดชีส ฉันกำลังจะ...
ทิ้งชีสไว้ตรงนี้! โอเคไหม? ฉันชอบมีชีสใกล้ๆตีน
ฉันเอาโพรโวโลนชีสใส่ในถุงเท้า ตอนกลางคืน...
...ตื่นเช้ามามันจะได้กลิ่นเหมือน จิ๋มน้องสาวแก!
โอเคไหม? ฉะนั้นปล่อยชีสเหี้ยๆนั่น ให้มันอยู่ที่เดิม!
เอ้า เอ้า เอ้า เอาเลย!
สนุกให้เต็มที่
800
ทำไมไม่ไปผ่าหำ หรืออะไรนั่นวะ?
ดร.ฟรีด นายรู้จักยาไวอากร้านั่นใช่ไหม?
เล่นไม่เลิกเลยโว้ย ไอ้นี่
ได้ยินว่าจะปล่อยลงน้ำไปหีบนึง ให้เรือไททานิคโด่ขึ้นมา
- ดีมาก ดีมาก - เอาล่ะ
ลุยเลยนะ
ใบสุดท้าย เพิ่มเดิมพันเป็นพันสองอัตโนมัติ
ไพ่คิงใหญ่สุด คุมทุกใบ
เช็ค
- โอกาสเปิดกว้างแล้ว ดร.ฟรีด - เช็ค
- เดวิด? - มันก็เช็ค
ฉันสู้ พันสอง
ฉันจะขอดู เพราะแกไม่มีไพ่อะไรหรอก
ฉันจะขโมยตานี้ได้ไหม? ฉันว่าได้นะ
เกทับอีกพันสอง
เห็นยัง? แกน่าจะเช็ค แกไม่มีไพ่ดี เลยต้องเสียเพิ่มอีกตา
โอ้ ห่าเอ๊ย
- เปิดเลย หนุ่มๆ - ตอง
ตองเต็มๆ
ร้องมาได้เลย ตองคิงสวยๆ
- ฟลัช - ไอ้เย็ดแม่
แกดึงเช็งฉัน มีไพ่แล้วทำห่าอะไรอยู่วะ?
ถือว่าขาวสะอาด มันอยากดึงเช็งก็มีสิทธิ์ทำได้
ส้นตีนนายอีกคน
คืนนี้น่าจะอยู่บ้านเมียน้อยจริงๆ
เฮ้ ไอ้บ้าชีส เอาอะไรมากินซิ
- ฉันโคตรโมโหเลย - อรุณสวัสดิ์
ฮันเตอร์เพิ่งโทรบอกฉันว่า เรเชล ไวส์ ได้เข้าเวสลีแอนก่อนกำหนด
- เธอไม่ได้คิดว่าจะเข้าได้ใช่ไหม? - ไม่
- คิดดูดีๆสิิ เธอเคยเห็นแม่เขาไหมล่ะ? - ขอเถอะ ฉันยังดำกว่าแม่ยัยนั่นอีก
งั้นเธอก็น่าจะ ระบุลงไปในใบสมัครด้วยนะ
ที
- กี่โมงแล้วเนี่ย? - จะเก้าโมงแล้ว
- เราเป็นไงบ้าง? - ก็เริ่มเนือยๆแล้ว
ไปดูซิว่าอยากปิดไฟหรือยัง?
ขอบใจ
มีใครอยากได้กาแฟอีกไหม?
เออ โทนี่ ช่วยเหยาะบูก้านิดนึงด้วยนะ?
- มีใครอยากปิดไฟไหม? - มันคือเกมส์เหรอ?
กวนตีนจริง ไอ้นี่ ถามมันคือเกมส์เหรอ?
ปิดไฟคือ..
หมายความว่านายอยากยอมรับว่าแพ้ แล้วเก็บของกลับบ้านหรือยัง?
- ฉันเหรอ? ไม่หรอก - ก็ได้ ตัดไพ่ด้วยครับ
- เอ้านี่ - ขอบใจมาก ฟรานซิส
กำลังแจก
- ให้ซิล ให้หมอ - ขอไพ่ดีๆบ้างได้ไหม?
- นี่มันติดเราเท่าไหร่แล้วนี่? - ซีตี้ประมาณ 45 กล่อง
ตอนคุณหลับมันขอไปอีก 10 กล่อง
บอกว่าคุณโอเคแล้ว
ไปเปิดซิ
ดูทีมนี้สิวะ
โอ้ จอห์นนี่ แซ๊ค! วันนี้สงสัยที่อุโมงค์ไม่เก็บค่าผ่านทาง
ใครแม่งจะทำเงิน กับไอ้ขี้เหนียวแบบนี้ได้วะ?
นี่แกเข้ามาได้ยังไง?
ก็เหมือนแกแหละ ทางประตูหน้าไง
- ไฮ ริช - ไฮ ริชเหรอ?
ใครอยากกินแซลม่อนรมควันไหม? มีแบบสดใหม่เลยนะ
- แกนี่กล้ามากนะ รู้ตัวไหม? - ฉันไปทำอะไรให้เนี่ย?
ฉันน่าจะเสียบหน้าโง่ๆของแกซะ
- เฮ้ ไม่เอาน่า ริชชี่ - อย่าเสือกมาโดนตัวฉัน...
- ...เดี๋ยวก็ยิงหัวแม่งหรอก - เฮ้ อย่าขู่ฉันนะ ริชชี่
อย่าขู่แกงั้นเหรอ? ฉันอยากอัดแกอยู่แล้ว
ลองหาเหตุผลให้ฉันสิ
อย่าให้ฉันฉีกหน้าแกเลยนะ ออกไปเลย ฉันจะคุยด้วย
คริสโตเฟอร์ เอาเหล้าให้ทุกคนหน่อย เดี๋ยวฉันเข้ามา
พอดีกว่า แลกเงินคืนให้หน่อย
ไม่เอาน่า แฟรงค์ หมอ นั่งลงก่อน
แค่เข้าใจผิดกัน ใช่ไหม ริชชี่?
ไม่ โทนี่ ฉันเหนื่อยแล้ว เดี๋ยวค่อยเคลียร์กันเกมส์หน้านะ
- ฝากทักทายลุงนายด้วย - งั้นขอเลี้ยงข้าวเช้าหน่อยน่า
ไม่เอาดีกว่า คืนนี้ฉันมีตั๋วไปดู คู่รูเอเลส-แฮร์ริสด้วย
แมทท์ ขอบใจมากนะ อีกอันนึงให้เพื่อนนาย
แลกเงินหน่อย ซันไชน์
ขอบคุณครับ คุณซินาตร้า จูเนียร์
ฉันสั่งห้ามมันเล่น แต่มันเสือกมาที่นี่ เล่นโดยไม่เกรงกลัวฉันเนี่ยนะ!
เกี่ยวอะไรกับที่แก มาทำให้เกมส์ฉันวุ่นวายวะ?
- ยังกับแกจะไม่ทำเหมือนกันงั้นแหละ - เออสิวะ
นี่โทนี่ ฉันเริ่มเซ็งที่แกทำตัวเหนือคนอื่น และไม่ใช่ฉันคนเดียวนะที่รู้สึก
อ๋อจริงเหรอ? งั้นถ้าใครอยากจัดการฉันละก็...
ไม่เอาน่า โทนี่ แกอย่าดราม่ามากนักสิ
ฉันแค่บอกแกว่าบางที แกก็ทำเหมือนอยู่คนละวงการกับเรา
ส่งไอ้สัตว์นั่นออกมา ฉันจะได้คุยกับมัน
ไม่ได้
แกรู้ไหม ว่าไอ้ลูกกำพร้านั่น มันติดเงินฉันมากกว่า 8 พันนะ?
แต่เสือกมีเงินเล่นที่นี่ได้?
ให้มันออกมาเอาเงินจ่ายฉัน ส่งมันออกมา
แกกลับบ้านไป ริชชี่ จะไม่มีใครทำอะไรขาไพ่ของฉัน
ทุกอย่างโอเคไหม?
ว้าว ท่าทางมันโกรธน่าดู
ฉันจะให้แกนอนวันเดียว
แล้วแกต้องลุกไปเอาเงิน สี่หมื่นห้ามาคืนฉัน
ได้ ไม่มีปัญหา
- พระเจ้า ซิลวิโอ้แม่งโคตรโชคดีเลยเนอะ? - ทำไมแกไม่หุบปากซักทีล่ะ?
ฉันอยากไปอาบน้ำบ่อรวม ไปอาบน้ำบ่อรวมกันไหม?
ถ้าหลังจากหนึ่งวัน แกไม่คืนเงินทั้งหมด...
...ฉันจะส่งคนไปร้านแกทุกวันเสาร์ เพื่อเก็บดอก 5%
ถ้าแกไม่มีจ่าย ดอกก็จะทบกับเงินต้น
เข้าใจไหม?
นี่โทนี่ ฉันเล่นได้อยู่พักนึงนะ
ฉันน่าจะเลิกตอนได้เนอะ
ไม่เห็นนายเคยบอกเลย ว่าลูกสาวพยายามเข้าม.โบว์เด้น
ว่าไงนะ?
ลูกสาวนายพยายามเข้าม.โบว์เด้น
แกจะเอาอะไรอีกไหม?
ไม่
โทนี่ ฉันทำอะไรให้นายไม่พอใจหรือเปล่า?
2 วันนะ
- เป็นไงบ้าง? - ยังนับไม่เสร็จเลย แต่ก็เยอะอยู่
อย่างน้อยก็ซีตี้ 80 กล่อง หลังหักค่าใช้จ่าย
ฉันลงทุนไปสองกล่องเอง
ทุกคน?
เชียร์ส
พวกนายเชื่อไหมวะ? ตอนนี้เราคุมวงไพ่วีไอพีแล้ว
ซิล จำได้ไหมว่าฉันกับนาย เคยแอบดูเกมส์ผ่านรอยแตกประตู...
...สมัยพ่อฉันกับจูเนียร์คุมอยู่?
เออ จำได้สิ
จูเนียร์แม่งงี่เง่าตั้งแต่สมัยนั้น ออกมาวิ่งไล่เราไปนอกถนน
วงไพ่วีไอพี
อย่ายุ่งได้ไหม? โธ่เอ๊ย!
พ่อพยายามจะนอนนะ ทำงานมาทั้งคืน
- สบายดีไหม เอริค? - ก็ดีครับ
- เพราะดี - ขอบคุณครับ
- พ่อตื่นแล้วเหรอ? - เออสิ
- ดี งั้นปิดประตูด้วย - เฮ้!
- แล้วแม่แกอยู่ไหน? - ไปซื้อของ
น้าบาร์บโทรมา บอกว่าพ่ออาทอมเสีย Aunt Barb called.
โว้วๆๆ ทอมซีเนียร์อะนะ?
- เมื่อไหร่เนี่ย? - ไม่รู้สิ
- แล้วมันเกิดอะไรขึ้น? - จะไปรู้ได้ไง
เขามาที่นี่เกือบทุกคริสมาสอีฟ แต่ลูกไม่ถามเลยเหรอ?
เวลามีคนบอกว่าใคร "ตาย" คนปกติต้องถามว่า "ยังไง? เกิดอะไรขึ้น?"
พระเจ้า
มีลมกรรโชกมา พัดเขาลงจากหลังคา
ตายเพราะติดจานดาวเทียม
น่าเศร้ามากค่ะ
ใช่
- อายุเท่าไหร่คะ? - 65
ทำงานมาทั้งชีวิต ดูแลครอบครัวอย่างดี
พอเกษียณมาวันเดียว วันเดียวเท่านั้น...
น่าแปลกมาก
คาร์ลอส แคสเทนาด้าพูดไว้ว่า
"จงใช้ชีวิตทุกขณะ ให้เหมือนกำลังเต้นครั้งสุดท้ายบนโลกนี้"
ใครมันจะไปฟังนักมวยพูด
ถ้าเป็นอาลีล่ะไม่แน่ ยังพอจะฉลาดอยู่บ้าง
อย่างน้อยทอมซีเนียร์ ก็ไม่ใช่พวกมีความสุขไปวันๆอีกแล้วนะคะ
คุณหมายความว่าไง?
เขาโดนแล้วไงคะ คุณไม่ต้องอัดเขาแล้ว
เขาได้ร่วมกลุ่มคนโชคร้ายแล้ว
คุณอาจจะเข้าใจที่ตัวเองพูด แต่ผมไม่เข้าใจหรอกนะ
เพิ่งมารู้ว่าผมมีลุงอีกคนนึง ปัญญาอ่อนด้วย
เป็นพี่ชายพ่อผม ที่ไม่เคยมีใครบอกผมเลย
คุณเชื่อไหมล่ะ?
เขามีปัญหาซีเรียส ด้านการพัฒนาเหรอคะ?
ซีเรียสไหมเหรอ? ไม่มั๊ง เขาทำคนรอบข้างขำไม่หยุดเลย
ตอนนี้คุณรู้แล้ว ว่าคุณมีสมาชิกครอบครัวที่ปัญญาอ่อน...
...มันทำให้คีุณรู้สึกดีขึ้นไหมคะ ที่มาที่นี่?
ว่าไงนะ?
ถือว่าตอนนี้ยอมได้หรือยังคะ?
ถือว่าเศร้าพอหรือยัง ที่คุณต้องเป็นหนึ่งในพวกเบื๊อกนั่น?
ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อ 2-3 วันก่อนเอง
ใช่ เขาเป็นคนดีมาก เราอยู่ข้างเธอนะ บาร์บาร่า
เรารู้แหละ ว่าบางงานก็หนีไม่ออก ฉะนั้นใจเย็นไว้
โอ้
- แม่งหยั่งกะเบ็ตตี้ เดวิสมาเองเลย - อย่าสร้างเรื่องนะ
- มาเร็ว ลุกเลย เราจะไปแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
- ฉันจะฆ่าคุณแน่ - เรามาเคารพศพแล้ว เราจะไปแล้ว
อาจฟังดูแปลก แต่คนพวกนี้ไม่ได้มาดู บ้านโซพราโน่ฆ่ากันที่นี่นะ
ขอล่ะ ให้เกียรติพ่อทอมบ้าง
- ไฮ คาร์ม - ไฮ ริชชี่
เงินช่วยนี่ต้องให้น้องสาวแกใช่ไหม?
มาเถอะ ฉันจะเอาของฉันไปให้พอดี
- ที่นี่มีกี่ห้องเนี่ย? - มันใหญ่น่ะ
น่าจะหาเงินได้เยอะนะ
ฉันว่าในนี้สูบไม่ได้นะ
ใครจะบ่นวะ? ลุงนี่เหรอ?
เฮ้ สูบได้ไหม?
เขาไม่ว่าอะไร
ฟังนะ แอนโทนี่
ฉันขอโทษที่ไปบุ่มบ่าม ในวงไพ่แก
แกทำเกินไปจริงๆ
ฉันจะจัดการแกยังไงดี?
ถอยไปและหัดเคารพตำแหน่งฉันบ้าง ไอ้เปรต
แกเป็นบอส แกเป็นคนตั้งกฎ
ไม่ๆ ฉันไม่ได้ตั้งกฎ มันมีของมันมาอยู่แล้ว
และฟังนะ เดวิด สกาติโน่ จะไม่จ่ายแก จนกว่าจะจ่ายฉันครบก่อน
นั่นแหละบทลงโทษแก ที่เสือกมาโวยวายที่วงไพ่ฉัน
ฉันต้องได้เงินก่อน แล้วค่อยแก มันต้องเป็นแบบนั้น
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย มันจะดูเป็นยังไง?
ทุกคนเชิญนั่งที่ด้วยครับ
เรากำลังเริ่มพิธีครับ
เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตร และพระจิต อาเมน
ตั้งแต่เป็นที่พอพระทัยของพระองค์ ที่ทรงเรียกพี่ชายของเราไป...
...พวกเราเตรียมมอบร่างลงสู่ดิน เพื่อส่งกลับไปยังจุดเริ่มต้น
พระองค์ทรงเป็นคนแรก ที่ฟื้นจากความตาย...
ฉันแค่บอกเฉยๆ ว่าเธอไม่น่าไปยอมมัน
ฉันได้ยินตั้งแต่รอบแรกแล้ว เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
ก็ได้
โทนี่ให้ฉันกลับมาหาเงินนะ ให้ฉันมาตั้ง 5 หมื่นเอามาปล่อยกู้
- นั่นอะไรล่ะ ไม่มีความหมายเหรอ? - ขอเถอะ
ฉันรู้ว่าอะไรเป็นอะไรน่า อย่าลืมฉันเป็นลูกสาวคนโปรดพ่อนะ
- เธอพูดเรื่องอะไรนี่? - เธอเป็นความรับผิดชอบโทนี่อยู่แล้ว
มันไม่ได้ช่วยอะไรเธอเลย
ตอนที่พ่อฉันอยู่ในตำแหน่งมัน...
...พ่อก็ให้เงิน 5 หมื่นกับโรมิโอ มาร์ติน ตอนมันออกมาจากคุก
นั่นมัน 30 ปีที่แล้วนะ
30 ปีที่แล้ว
ถ้าเป็นวันนี้คงประมาณครึ่งล้านได้มั๊ง
ห้าหมื่น
คนส่งจดหมายยังหาได้มากกว่านั้นเลย
จู่ๆมีนัดหมอเหี้ยอะไรวะ ตอนเพื่อนฉันมาหาแกเนี่ย? หา?
แกคิดว่าฉันยังเป็นเด็ก บนรถโรงเรียนเหรอวะ?
ขอร้องล่ะ โทนี่ ฉันพยายามที่สุดแล้วนะ
ฉันทำพลาด โอเคไหม? แต่ฉันจะหาทางเคลียร์ให้ สาบานได้
- แล้วมีให้ฉันเท่าไหร่? - หมดตูดแล้ว
- ลุกขึ้น - ทำไมเหรอ?
เพราะฉันเพิ่งสั่งแกไง ยืนขึ้น
ถ้าไม่ยืนฉันจะเด็ดหัวแกเลย ยืนขึ้น
เร็วๆ
ฉันขอโทษ โทนี่ ฉันไม่ทำอะไรที่ดูหมิ่นนายหรอก
ลูกๆเราเรียนที่เดียวกันนะ
โทนี่ ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ! ช่วงนี้ฉันแค่ซวย
เหรอ? เหมือนจะซวยกว่าเดิมนะ
ฉันจะกลับมาได้แน่ ดวงฉันจะเปลี่ยนไป
พรุ่งนี้ แกต้องหามาให้ฉัน เข้าใจไหม?
เดวิด! เฮ้
- เมียไปไหนล่ะ? - เธออยู่ที่บ้าน
- ขอคุยด้วยได้ไหม? - นายเป็นไรหรือเปล่า?
นั่งลง นั่งสิ
ว่ามาเลย
ฉันทำตัวเองมีปัญหานิดหน่อย
พระเจ้า ฉันโคตรอายเลย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ? เป็นอะไร?
ฉันมีปัญหา หนักเลย
อาจทำให้ฉันเสียชีวิตคู่ ธุรกิจ
ใจเย็น เราน่าจะแก้ปัญหาได้ ติดขัดเรื่องอะไร?
พระเจ้า นายไม่ได้ทำสาวไทโบ ที่จ้างมาท้อง ใช่ไหม?
พระเจ้า ไม่ใช่ อาร์ตี้
งั้นบอกมาสิ ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
ฉันต้องการเงิน
เงินน่ะ อาร์ตี้ ไม่ได้มากมาย แค่...
สาบานกับชีวิตลูกฉันเลย ฉันจะหามาคืนนายก่อนที่นายจะเครียดแน่นอน
- เราพูดถึงเงินเท่าไหร่เนี่ย? - ไม่มากหรอก แค่พอ...
...ให้ฉันได้หายใจหายคอบ้่าง ระหว่างรวบรวมเงินที่เหลือ
สองหมื่นน่ะ
เดวี่ย์...
แม่ง จังหวะไม่ดีเลย เพื่อน!
นายไม่เชื่อแน่ แต่ฉันต้อง เปลี่ยนหลังคาทั้งร้าน
พระเจ้าอภัยลูกด้วย แต่นายเคยคิดเรื่อง ประกาศล้มละลายไหม?
ฉันว่าโทนี่ โซพราโน่ไม่เชื่อหรอก
โทนี่
โอ้ย พระเจ้า เดวี่ย์ พระเจ้าข่วย
- เอริค เอากุญแจรถมา - ทำไม?
- โคลนเต้มล้อหมดเลย - เดฟ เป็นอะไร?
- บอกลารถแกได้เลย - อะไรนะ?
- เดฟ - โห นี่แม่งไร้สาระสิ้นดีเลย!
ฉันเตือนแกแล้ว อย่าไปขับลุยออฟโรด ฉันให้โอกาสแกมามากแล้ว!
- เดฟ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ - พ่อ ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!
- เอริค ความรับผิดชอบเป็นทุกสิ่งทุกอย่างนะ - ออฟโรดเหรอ?
ผมแค่ขับขึ้นไปที่สนาม ตอนพาเชียร์ลีดเดอร์ไปซ้อมแค่นั้นเอง!
ดูซิ ประตูเลอะโคลนหมดเลย ฉันเตือนแกแล้วไง!
ผมไม่ได้ทำอะไร! ผมไม่ได้ทำอะไรนะแม่!
- เอริค เข้าบ้านไปก่อน - ผมโคตรเกลียดทุกคนเลย
ออกมาขอโทษ เดี๋ยวนี้เลยนะ!
เปิดเลย
- หนูรู้แหละ ว่าต้องเป็นรถ - รถเอสยูวีน่ะ
ชอบไหม?
นี่รถจี๊ปเอริคนี่
โอ้พระเจ้า นี่รถเอริค สกาตีโน่เหรอเนี่ย?
ใช่ แต่ตอนนี้ของลูกแล้วไง
- พ่อเขาขายต่อพ่อเหรอ? - ก็นั่นแหละ ประมาณนั้น
หมายความว่าไง "ประมาณนั้น"?
ก็นั่นแหละ
พระเจ้า โทนี่
ไม่อยากได้เหรอ ไม่เป็นไร
แต่พ่อจะแดกเข้าไปทั้งคัน ดีกว่าให้เอาไปคืน คิดว่าพ่อโง่เหรอไง?
เอริคเกี่ยวอะไรกับพ่อเขาล่ะ? เขาไปทำอะไรให้พ่อ?
หมอนั่นติดเงินพ่อ และมันทำถูกแล้ว ที่เอารถมาเสนอให้ แทนเงินส่วนนึง
แหงล่ะสิ
เห็นไหม? เห็นใช่ไหม? นี่คือคุณเลย พูดแบบนี้
หวังว่าคุณรู้นะ เมียเขาสนิทกับน้องเขย ครูใหญ่ที่ม.จอร์จทาวน์มาก
- ใครนะ? - โอ้ เยี่ยมเลย
แกอยากทำตัวเหนือกว่าชาวบ้านเหรอ?
ก็เอาสิ แต่ฉันไม่คืนเด็ดขาด
ฉันจะเอารถคันนั้นไปขายให้พุซซี่
แล้วจะเอาเงินไปซื้อเสื้อผ้า อาหาร รองเท้า เครื่องเล่นซีดี...
...และก็ของทั้งหมด ที่ฉันซื้อมาตั้งแต่วันที่แกเกิด!
- ทุกอย่างที่ครอบครัวนี้มี มาจากงานที่ฉันทำ! - เอาล่ะ โทนี่ พอแล้ว
หมอนั่นวางเดิมพัน แล้วแพ้
มันวางเดิมพันอีกที แต่ก็แพ้อีก จบแค่นั้นแหละ
ฉะนั้นแกอยากมีคุณธรรม แต่ไปนอนที่อู่รถเมล์ ก็เอาสิ!
โอ้ พระเจ้า
ไหน?
ถัดไป 2-3 แถว
โทนี่
เกือยไม่ได้มาซะแล้ว เจนิสล่ะ?
- เคยเห็นดอกไม้นี่ที่งานศพนี่? - ขำจัง
อยู่ข้างหลังน่ะ
โชว์จบแล้วเจอกันนะ
แค่คิดถึงเมโดว์เข้าไว้
เอริค ไม่เอาน่า! มาคุยกันดีๆ เธอจะไปทั้งๆแบบนี้เนี่ยนะ?
ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
เป็นสิ แต่ฉันหยุดพ่อฉัน ขายรถไม่ได้หรอก
พ่อเธอมันโคตรเหี้ย เธอรู้ไหม?
แม่งโคตรเหี้ย ชั้นต่ำสุดๆ
แล้วพ่อเธอดีนักใช่ไหม?
จะบอกให้ พ่อเธอเป็นคนเอามาให้เองนะ ไม่ใช่พ่อฉันไปขโมยมาซะที่ไหน
รู้ไหม เมโดว์? ไปตายซะ พ่อเธอด้วย ไปตายซะ...
...และก็ที่นี่ทั้งหมด!
ยินดีต้อนรับทุกคน เข้าสู่คาบาเร่ต์ไนท์ ของมัธยมเวอร์บุ้ม เดย์
เรากำลังจะอัดเทปการแสดงคืนนี้ จึงขอเตือนทุกคนอีกครั้งนะครับ
อย่าคุยกันเสียงดัง อย่าถ่ายรูป หรือถ่ายวีดีโอ
และอย่าลืมปิดเพจและมือถือด้วย
ถ้ากลัวว่าจะไอเสียงดัง และคิดว่าจะกินยาอม...
...ให้รีบแกะออกมารอเลยนะครับ...
...แทนที่จะแกะระหว่างการแสดง
สำหรับการแสดงองก์ที่ 2 "อาทิตย์และจันทร์"...
...ที่จะแสดงโดยเอริค สกาตีโน่ และเมโดว์ โซพราโน่ ถูกยกเลิกแล้วครับ
คุณสกาตีโน่ จะไม่ได้ขึ้นแสดงคืนนี้ครับ
โดยคุณโซพราโน่ จะแสดงแทนกับเพลงเดี่ยว...
...เพลง "My Heart Will Go On" ซึ่งเป็นเพลงจากภาพยนตร์ไททานิค
ขอให้สนุกกับการแสดงครับ
ดีนะ เราไม่ต้องกระอักกระอ่วน อยากรู้จังเกิดอะไรขึ้น
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง